Song translation
by Kárpátia
Hősi énekek
2005

Translation
Translated on April 21, 2025
The wind carries the clouds far away Above, the sky is ablaze Reach out your sweet little hand to me Who knows if I'll see you again Who knows if my arms will embrace you Who knows if I'll kiss your lips, my dove Who knows on which day, at which dawn The century continues - Keep going! Who knows if my arms will embrace you Who knows if I'll kiss your lips, my dove Who knows on which day, at which dawn The century continues Wherever I go under the starry sky It looks down on me with a smile Wherever I go on the round earth Everywhere, it's you I see I can walk on flat land or on mountain tops Even a hundred storms may rage, my dove You are the eternal hope of my heart This song soars to you I can walk on flat land or on mountain tops Even a hundred storms may rage, my dove You are the eternal hope of my heart This song soars to you The wind carries the clouds far away Above, the sky is ablaze Reach out your sweet little hand to me Who knows if I'll see you again Who knows if my arms will embrace you Who knows if I'll kiss your lips, my dove Who knows on which day, at which dawn The century continues - Keep going! Who knows if my arms will embrace you Who knows if I'll kiss your lips, my dove Who knows on which day, at which dawn The century continues Wherever I go under the starry sky It looks down on me with a smile Wherever I go on the round earth Everywhere, it's you I see I can walk on flat land or on mountain tops Even a hundred storms may rage, my dove You are the eternal hope of my heart This song soars to you I can walk on flat land or on mountain tops Even a hundred storms may rage, my dove You are the eternal hope of my heart This song soars to you
Original lyrics
Szél viszi messze a fellegeket Felette lángol az ég Nyújtsd ide édes a kis kezedet Ki tudja látlak-e még Ki tudja ölel-e a két karom Ki tudja csókol-e szád galambom Ki tudja mely napon mely hajnalon Indul a század tovább - Add tovább! Ki tudja ölel-e a két karom Ki tudja csókol-e szád galambom Ki tudja mely napon mely hajnalon Indul a század tovább Bármerre járok a csillagos ég Nevetve tekint le rám Bármerre járok a föld kerekén Mindenütt te nézel rám Járhatok síkon vagy a hegyek tetején Süvíthet száz zivatar galambom Szívemnek te vagy az örök remény Te hozzád száll ez a dal Járhatok síkon vagy a hegyek tetején Süvíthet száz zivatar galambom Szívemnek te vagy az örök remény Tehozzád száll ez a dal Szél viszi messze a fellegeket Felette lángol az ég Nyújtsd ide édes a kis kezedet Ki tudja látlak-e még Ki tudja ölel-e a két karom Ki tudja csókol-e szád galambom Ki tudja mely napon mely hajnalon Indul a század tovább - Add tovább! Ki tudja ölel-e a két karom Ki tudja csókol-e szád galambom Ki tudja mely napon mely hajnalon Indul a század tovább Bármerre járok a csillagos ég Nevetve tekint le rám Bármerre járok a föld kerekén Mindenütt te nézel rám Járhatok síkon vagy a hegyek tetején Süvíthet száz zivatar galambom Szívemnek te vagy az örök remény Tehozzád száll ez a dal Járhatok síkon vagy a hegyek tetején Süvíthet száz zivatar galambom Szívemnek te vagy az örök remény Tehozzád száll ez a dal
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Kárpátia
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
Songs in English
Discover other tracks translated into the same language.
Explore English translations"Szél viszi messze" is a standout release from Kárpátia, featured on "Hősi énekek". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Kárpátia's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.